旅心定まりぬ

旧暦４月２０日、芭蕉は芦野の遊行柳の後、境の明神に至ります。

関東（栃木県）側と奥州（福島県）側各々に社が建ちます。

ここが俗に白河関の跡だと思われていました。

下野側（栃木県那須町）の玉津島神社

陸奥側（白河市）の住吉神社

実際の白河の関跡はそこから東に２里ほど

旗宿という宿場に到着します。

一泊したのち宿の主人にその場所を尋ね

かつて白河の関があった場所だと思われる神社を訪れます。

源頼義、源義家、源頼朝そして西行法師も

この白河の関を越えて陸奥へと足を踏み入れたたのでしょう。

芭蕉もここまで、約ひと月の旅を続け、心境も変わったのでしょう。

　心もとなき日数重ねるままに、白河の関にかかりて、旅心定まりぬ。

＜現代語訳＞

　心が落ち着かない日数が積もってゆくうちに、

　白河の関に差し掛かってようやく旅の心も落ち着いた。

奥の細道では、この場所での芭蕉の句はありませんが、

随行した曽良の句があります。

『卯の花を　かざしに関の　晴れ着かな』

＜句意＞

（この関を越えるとき、古人は冠をかぶり直し正装に改めたそうであるが、

　いま私には冠や着替えの用意はない。せめて道端に白く咲いている）

　卯の花をかざしにして（それを）関越えの晴れ着にしよう。

三省堂・新明解シリーズ「奥の細道」（桑原博史監修）より