2025年ホタルナイトハイク終了のお知らせ📢

昨日の7/5(土)をもちまして2025年のホタルナイトハイクは終幕を迎えました。

Yesterday, July 5th (Sat), the 2025 Firefly Night Hike came to an end.

最終日である7/5(土)は天気の急変により、ツアー直前でキャンセルしなければなりませんでした。お越しいただいたたくさんのゲストの皆さま、リピーターの皆さま、大変申し訳ありませんでした… 2025年最後のツアーだったこともあり、開始10分前の寸前まで迷いましたがゲストの安全と子どもたちが未来も自然体験を楽しめることを優先しての苦渋の決断でした。来年2026年はなんとしても素晴らしい体験をしてもらえたらと思いますのでお待ちください。

Due to a sudden change in the weather on July 5th (Sat), the final day, we had to cancel the tour just before it was scheduled to begin. We are very sorry to all the guests and repeat visitors who came... As this was the last tour of 2025, we hesitated until 10 minutes before the start, but it was a difficult decision to prioritize the safety of our guests and the children's future enjoyment of nature experiences. We hope that next year, 2026, you will have a wonderful experience, so please wait.

高尾方面にはじまり、飯能で終わる毎年恒例のホタルナイトハイク💡 今年も淡くも、力強いホタルたちの輝きが各地で観られました✨ このヒカリがゲストの子どもたちが大人になっても変わらずにヒカリ続けられることを願っています☺️

The annual Firefly Night Hike starts in the Takao area and ends in Hanno 💡 This year, the faint but powerful glow of the fireflies was seen in various places ✨ We hope that this light will continue to shine even when the children of the guests become adults ☺️

ご参加いただいたゲストの皆さま、本当に本当にありがとうございました😊 ゲストの方の笑顔に毎回助けられました✨ 予約や手配をしていただいた保護者の皆さま、心より感謝いたします。

Thank you so much to all the guests who participated 😊 The smiles of the guests helped us every time ✨ We would like to express our sincere gratitude to the parents who made reservations and arrangements.