【Bangkok Life】Teaching Japanese

昨日の土曜日はサシ飲みを2件開催させて頂きました！バンコクからささもです。

どちらのお客様も話題が尽きず、笑いっぱなしで、時間があっという間でした。

オンラインスナックで、みんなでワイワイ話すのも楽しいですが、2人でいろいろお伺いできるのもいいですね✨

だいたい週末にTABICAで開催させて頂いておりますが、普段は何をしているかと言うと、

「日本語を教える仕事」をしています。

タイ人に日本語を教えています。

これを話すと時々言われるのが、

「日本人なら誰でもできる仕事でしょう」と「私も教えたことある」。

これです。

私もいい大人ですので笑って聞き流しますが、後者に関しては不思議でなりません。

皆さんはもし歌手にあったとして、「私もカラオケで歌っています」とわざわざ言いますか？

プロのピアニストに「私も発表会で弾いたことがあります」と言いますか？

マウントを取らなくても、皆さんの日本語がお上手なことは十分わかっております笑

笑って「そうですねー」と言いながら、内心こんな感じです。

さて、ここでクイズです。

第1問

1）デパートに本屋があります。

2）本屋はデパートにあります。

違いが説明できますか？

第2問

1）昔々、おじいさんとおばあさんがいました。

2）おばあさんは川へ洗濯に行きました。

どうして1つ目は「おばあさんが」で、2つ目は「おばあさんは」ですか？

第3問

1）開ける

2）開く（あく）

どちらが自動詞ですか？他動詞ですか？グループは？て形は？た形は？条件形は？

「ドアを開けます」ですか。「ドアが開けます」ですか。それは、どうしてですか。

これはすべて外国人学習者が初級で習う文法範囲です。日本語学習に携わったことがある人は、簡単にわかると思います。

語学講師はどこでも地位が低くなりがちです。

というのも、もちろん資格はありますが、ボランティアなどで無資格で教えることもできますし、「語学講師」と名乗ってしまうことは簡単です。以前、バンコクのカフェで日本人がプライベートレッスンをしているのを見たことがありますが、ひどかったです。「これでお金もらってるの？」というレベルで、相手の方がかわいそうになりました。また、採用で模擬授業をやってもらうのですが、10年くらい教授歴があっても、ずっと1人でやってきたので内容がボロボロという方もいらっしゃいます。

こういう方に習ったところで、上手になりません。犠牲者を増やさないでいただきたいです。

また、けっこう前のことですが、学生が「先生、「あげる」はプレゼント、「渡す」はそれ以外、ですよね。」と言ってきました。正直、「は？」です。別に「プレゼントを渡す」と言っても間違いじゃありません。どうしたのかと思ったら、仲良くなった日本人にそう教えてもらったとのこと。先生方おこです。「変なこと教えてくれるなよ」と。

ある程度、勉強が進んでる方の会話練習の相手になるのは、どなたでもできると思います。それはどんどんやってあげてほしいです。むしろ、講師は「対学習者」の話し方が沁みついてしまっているので・・・。

ただ「教える」となったら、安易に引き受けず、専門の方を紹介してあげた方がいいと思います。もし、引き受けるのなら、しっかり「日本語教授」について勉強して頂きたいです。

偉そうに書いてますが、私はまだペーペーです。会社にも家にも文法書は置いてますし、未だに初級文法を調べ直すこともあります。ただ、それが嫌いじゃありません。やっぱり「わかった！」「わかりやすかった！」と思ってもらいたいです。話せるようになってもらいたいです。

ちなみに職業病として、広告やSNSで見かける日本語が、たまにどうしようもなく気になることがあります。

職場で話題になって覚えているのが、「「結果にコミットする」って、どうして「結果を」じゃなくて「結果に」なのか」と「子供のときに遊んだ「花いちもんめ」の歌にある「行かれない」って何物？」（普段、私たちが使っているのは「行けない」）。

私たちは何気なく使っていますが、日本語ってけっこうおもしろいですよ😁